Il 2026 di Realize si apre all’insegna della riflessione sul linguaggio audiovisivo con Voci & Visioni, una giornata di approfondimento interamente dedicata all’adattamento dei dialoghi, al doppiaggio e al cinema d’animazione giapponese.
L’appuntamento è fissato per sabato 10 gennaio 2026 presso il Palazzetto dei Nobili, nel cuore de L’Aquila.
Ospite principale della giornata sarà Gualtiero Cannarsi, adattatore e dialoghista tra i più discussi e influenti del panorama italiano, affiancato da Giuseppe Tomei, per un confronto aperto tra professionisti e pubblico su uno dei temi più delicati della localizzazione audiovisiva: il rapporto tra testo originale, cultura di partenza e lingua di arrivo.
La giornata si articolerà in due momenti chiave.
Alle ore 11:00 spazio a una masterclass sull’adattamento dei dialoghi, curata da Cannarsi, che guiderà i partecipanti attraverso l’analisi del testo originale, le strategie di resa culturale e le scelte linguistiche e interpretative che determinano l’identità di un’opera tradotta. Un’occasione preziosa per studenti, appassionati e addetti ai lavori interessati a comprendere cosa si nasconde dietro una battuta apparentemente “semplice”.
Nel pomeriggio, alle ore 17:00, il focus si sposterà sul cinema d’animazione con la proiezione di Miss Hokusai di Keiichi Hara, seguita da un commento tecnico e da un confronto diretto con il pubblico. Il film diventerà così punto di partenza per discutere di adattamento, sensibilità artistica e mediazione culturale.
L’evento è a ingresso gratuito, con prenotazione obbligatoria su Eventbrite. Ai partecipanti della masterclass mattutina sarà riservata priorità nella prenotazione per la proiezione pomeridiana.
Con Voci & Visioni, Realize inaugura il nuovo anno proponendo uno spazio di dialogo critico su come le storie viaggiano tra le lingue e le culture, e su quanto l’adattamento sia, a tutti gli effetti, un atto creativo.
Abruzzo Sera è anche su Whatsapp.
Iscriviti al nostro canale per essere sempre aggiornato.
In primo piano
Piazza d’Armi, monta la protesta sul parco ridimensionato. Conalpa promuove un sit-in
La richiesta che arriva da una parte della cittadinanza è quella di fare chiarezza sulle trasformazioni intervenute, comprendere le ragioni del ridimensionamento e riaprire il confronto su un'idea di città nella quale ambiente, cultura, servizi e aggregazione possano convivere.
L’Aquila, Bondioli a '1927' «Una vittoria da squadra vera. Ora due gare per capire quanto siamo cresciuti»
Andrea Bondioli parte dallo spirito di sacrificio e dalla fiducia tra compagni per raccontare la vittoria dell’Aquila contro l’Angelana. E ora testa alle prossime due partite in casa, contro Maceratese e Giulianova.
L'Aquila verso il voto. Sarà duello Liris-Grimaldi?
Ma oltre i nomi, le elezioni non si vincono soltanto con il candidato sindaco, né con le dichiarazioni di unità pronunciate durante le conferenze stampa. Si vincono soprattutto con le liste e con la capacità di mobilitare quartieri, frazioni, associazioni e mondi professionali.
Piazza d'Armi, il parco urbano divorato
Nell'inchiesta di Marianna Gianforte, l'incredibile storia di un'area che, da possibile Hyde Park del capoluogo abruzzese, diventerà invece poco più di un grande parcheggio. Nonostante fossero stati trovati i 22 milioni necessari.
Piazza d’Armi, monta la protesta sul parco ridimensionato. Conalpa promuove un sit-in
La richiesta che arriva da una parte della cittadinanza è quella di fare chiarezza sulle trasformazioni intervenute, comprendere le ragioni del ridimensionamento e riaprire il confronto su un'idea di città nella quale ambiente, cultura, servizi e aggregazione possano convivere.
L’Aquila, Bondioli a '1927' «Una vittoria da squadra vera. Ora due gare per capire quanto siamo cresciuti»
Andrea Bondioli parte dallo spirito di sacrificio e dalla fiducia tra compagni per raccontare la vittoria dell’Aquila contro l’Angelana. E ora testa alle prossime due partite in casa, contro Maceratese e Giulianova.
L'Aquila verso il voto. Sarà duello Liris-Grimaldi?
Ma oltre i nomi, le elezioni non si vincono soltanto con il candidato sindaco, né con le dichiarazioni di unità pronunciate durante le conferenze stampa. Si vincono soprattutto con le liste e con la capacità di mobilitare quartieri, frazioni, associazioni e mondi professionali.
Piazza d'Armi, il parco urbano divorato
Nell'inchiesta di Marianna Gianforte, l'incredibile storia di un'area che, da possibile Hyde Park del capoluogo abruzzese, diventerà invece poco più di un grande parcheggio. Nonostante fossero stati trovati i 22 milioni necessari.


