Il 2026 di Realize si apre all’insegna della riflessione sul linguaggio audiovisivo con Voci & Visioni, una giornata di approfondimento interamente dedicata all’adattamento dei dialoghi, al doppiaggio e al cinema d’animazione giapponese.
L’appuntamento è fissato per sabato 10 gennaio 2026 presso il Palazzetto dei Nobili, nel cuore de L’Aquila.
Ospite principale della giornata sarà Gualtiero Cannarsi, adattatore e dialoghista tra i più discussi e influenti del panorama italiano, affiancato da Giuseppe Tomei, per un confronto aperto tra professionisti e pubblico su uno dei temi più delicati della localizzazione audiovisiva: il rapporto tra testo originale, cultura di partenza e lingua di arrivo.
La giornata si articolerà in due momenti chiave.
Alle ore 11:00 spazio a una masterclass sull’adattamento dei dialoghi, curata da Cannarsi, che guiderà i partecipanti attraverso l’analisi del testo originale, le strategie di resa culturale e le scelte linguistiche e interpretative che determinano l’identità di un’opera tradotta. Un’occasione preziosa per studenti, appassionati e addetti ai lavori interessati a comprendere cosa si nasconde dietro una battuta apparentemente “semplice”.
Nel pomeriggio, alle ore 17:00, il focus si sposterà sul cinema d’animazione con la proiezione di Miss Hokusai di Keiichi Hara, seguita da un commento tecnico e da un confronto diretto con il pubblico. Il film diventerà così punto di partenza per discutere di adattamento, sensibilità artistica e mediazione culturale.
L’evento è a ingresso gratuito, con prenotazione obbligatoria su Eventbrite. Ai partecipanti della masterclass mattutina sarà riservata priorità nella prenotazione per la proiezione pomeridiana.
Con Voci & Visioni, Realize inaugura il nuovo anno proponendo uno spazio di dialogo critico su come le storie viaggiano tra le lingue e le culture, e su quanto l’adattamento sia, a tutti gli effetti, un atto creativo.
Abruzzo Sera è anche su Whatsapp.
Iscriviti al nostro canale per essere sempre aggiornato.
In primo piano
Da Roma a L’Aquila un milione e mezzo in piazza. La meglio gioventù motore dell'alternativa
Sciopero generale in oltre cento piazze: lavoratori e studenti in corteo all’Aquila contro la manovra del governo, tra lavoro, scuola e sanità. I giovani non sono più il futuro da aspettare, sono il presente che ha smesso di aspettare.
Piazza d’Armi, monta la protesta sul parco ridimensionato. Conalpa promuove un sit-in
La richiesta che arriva da una parte della cittadinanza è quella di fare chiarezza sulle trasformazioni intervenute, comprendere le ragioni del ridimensionamento e riaprire il confronto su un'idea di città nella quale ambiente, cultura, servizi e aggregazione possano convivere.
L’Aquila, Bondioli a '1927' «Una vittoria da squadra vera. Ora due gare per capire quanto siamo cresciuti»
Andrea Bondioli parte dallo spirito di sacrificio e dalla fiducia tra compagni per raccontare la vittoria dell’Aquila contro l’Angelana. E ora testa alle prossime due partite in casa, contro Maceratese e Giulianova.
L'Aquila verso il voto. Sarà duello Liris-Grimaldi?
Ma oltre i nomi, le elezioni non si vincono soltanto con il candidato sindaco, né con le dichiarazioni di unità pronunciate durante le conferenze stampa. Si vincono soprattutto con le liste e con la capacità di mobilitare quartieri, frazioni, associazioni e mondi professionali.
Da Roma a L’Aquila un milione e mezzo in piazza. La meglio gioventù motore dell'alternativa
Sciopero generale in oltre cento piazze: lavoratori e studenti in corteo all’Aquila contro la manovra del governo, tra lavoro, scuola e sanità. I giovani non sono più il futuro da aspettare, sono il presente che ha smesso di aspettare.
Piazza d’Armi, monta la protesta sul parco ridimensionato. Conalpa promuove un sit-in
La richiesta che arriva da una parte della cittadinanza è quella di fare chiarezza sulle trasformazioni intervenute, comprendere le ragioni del ridimensionamento e riaprire il confronto su un'idea di città nella quale ambiente, cultura, servizi e aggregazione possano convivere.
L’Aquila, Bondioli a '1927' «Una vittoria da squadra vera. Ora due gare per capire quanto siamo cresciuti»
Andrea Bondioli parte dallo spirito di sacrificio e dalla fiducia tra compagni per raccontare la vittoria dell’Aquila contro l’Angelana. E ora testa alle prossime due partite in casa, contro Maceratese e Giulianova.
L'Aquila verso il voto. Sarà duello Liris-Grimaldi?
Ma oltre i nomi, le elezioni non si vincono soltanto con il candidato sindaco, né con le dichiarazioni di unità pronunciate durante le conferenze stampa. Si vincono soprattutto con le liste e con la capacità di mobilitare quartieri, frazioni, associazioni e mondi professionali.


