Il 2026 di Realize si apre all’insegna della riflessione sul linguaggio audiovisivo con Voci & Visioni, una giornata di approfondimento interamente dedicata all’adattamento dei dialoghi, al doppiaggio e al cinema d’animazione giapponese.
L’appuntamento è fissato per sabato 10 gennaio 2026 presso il Palazzetto dei Nobili, nel cuore de L’Aquila.
Ospite principale della giornata sarà Gualtiero Cannarsi, adattatore e dialoghista tra i più discussi e influenti del panorama italiano, affiancato da Giuseppe Tomei, per un confronto aperto tra professionisti e pubblico su uno dei temi più delicati della localizzazione audiovisiva: il rapporto tra testo originale, cultura di partenza e lingua di arrivo.
La giornata si articolerà in due momenti chiave.
Alle ore 11:00 spazio a una masterclass sull’adattamento dei dialoghi, curata da Cannarsi, che guiderà i partecipanti attraverso l’analisi del testo originale, le strategie di resa culturale e le scelte linguistiche e interpretative che determinano l’identità di un’opera tradotta. Un’occasione preziosa per studenti, appassionati e addetti ai lavori interessati a comprendere cosa si nasconde dietro una battuta apparentemente “semplice”.
Nel pomeriggio, alle ore 17:00, il focus si sposterà sul cinema d’animazione con la proiezione di Miss Hokusai di Keiichi Hara, seguita da un commento tecnico e da un confronto diretto con il pubblico. Il film diventerà così punto di partenza per discutere di adattamento, sensibilità artistica e mediazione culturale.
L’evento è a ingresso gratuito, con prenotazione obbligatoria su Eventbrite. Ai partecipanti della masterclass mattutina sarà riservata priorità nella prenotazione per la proiezione pomeridiana.
Con Voci & Visioni, Realize inaugura il nuovo anno proponendo uno spazio di dialogo critico su come le storie viaggiano tra le lingue e le culture, e su quanto l’adattamento sia, a tutti gli effetti, un atto creativo.
Abruzzo Sera è anche su Whatsapp.
Iscriviti al nostro canale per essere sempre aggiornato.
In primo piano
L'Aquila, Premio Bonanni 2026: 25 anni di poesia e il trionfo di Giartosio
A L'Aquila la 25ª edizione del Premio Internazionale "Laudomia Bonanni" incorona Tommaso Giartosio per la poesia edita e la studentessa Miriana Di Persio per la sezione giovani. La cerimonia all'Auditorium del Parco ha celebrato un quarto di secolo di cultura e impegno sociale, annunciando l'uscita di un inedito della scrittrice a "Più Libri Più Liberi".
L'Aquila, sit-in del Conalpa a Piazza d’Armi: "No all’asfalto, restituire il parco urbano alla città"
Oltre al merito urbanistico, resta forte la preoccupazione sulle modalità con cui l'amministrazione comunale ha modificato il piano: la procedura burocratica adottata per la nuova versione del progetto presenta infatti diversi punti poco chiari nell'iter seguito.
Da Roma a L’Aquila un milione e mezzo in piazza. La meglio gioventù motore dell'alternativa
Sciopero generale in oltre cento piazze: lavoratori e studenti in corteo all’Aquila contro la manovra del governo, tra lavoro, scuola e sanità. I giovani non sono più il futuro da aspettare, sono il presente che ha smesso di aspettare.
L’Aquila, Bondioli a '1927' «Una vittoria da squadra vera. Ora due gare per capire quanto siamo cresciuti»
Andrea Bondioli parte dallo spirito di sacrificio e dalla fiducia tra compagni per raccontare la vittoria dell’Aquila contro l’Angelana. E ora testa alle prossime due partite in casa, contro Maceratese e Giulianova.
L'Aquila, Premio Bonanni 2026: 25 anni di poesia e il trionfo di Giartosio
A L'Aquila la 25ª edizione del Premio Internazionale "Laudomia Bonanni" incorona Tommaso Giartosio per la poesia edita e la studentessa Miriana Di Persio per la sezione giovani. La cerimonia all'Auditorium del Parco ha celebrato un quarto di secolo di cultura e impegno sociale, annunciando l'uscita di un inedito della scrittrice a "Più Libri Più Liberi".
L'Aquila, sit-in del Conalpa a Piazza d’Armi: "No all’asfalto, restituire il parco urbano alla città"
Oltre al merito urbanistico, resta forte la preoccupazione sulle modalità con cui l'amministrazione comunale ha modificato il piano: la procedura burocratica adottata per la nuova versione del progetto presenta infatti diversi punti poco chiari nell'iter seguito.
Da Roma a L’Aquila un milione e mezzo in piazza. La meglio gioventù motore dell'alternativa
Sciopero generale in oltre cento piazze: lavoratori e studenti in corteo all’Aquila contro la manovra del governo, tra lavoro, scuola e sanità. I giovani non sono più il futuro da aspettare, sono il presente che ha smesso di aspettare.
L’Aquila, Bondioli a '1927' «Una vittoria da squadra vera. Ora due gare per capire quanto siamo cresciuti»
Andrea Bondioli parte dallo spirito di sacrificio e dalla fiducia tra compagni per raccontare la vittoria dell’Aquila contro l’Angelana. E ora testa alle prossime due partite in casa, contro Maceratese e Giulianova.


