La traduttrice aquilana Lia Iovenitti ha ricevuto l’onorificenza di Cavaliere dell’Ordine della Stella d’Italia, in riconoscimento del suo straordinario impegno nella diffusione della cultura italiana all’estero. Nata nel 1973 a L’Aquila (frazione Tempera), Iovenitti ha costruito la propria carriera in Corea del Sud, dove risiede a Seoul dal 1997. Dopo una formazione in lingue orientali e un’esperienza come interprete per l’ambasciata italiana, si è concentrata sulla traduzione letteraria, diventando la voce italiana della prestigiosa scrittrice Han Kang, premio Nobel per la letteratura.
La sua attività interpreta il ponte tra culture: attraverso la traduzione, Iovenitti ha reso accessibili al pubblico italiano opere scritte in coreano, contribuendo a un dialogo culturale rilevante. In un’intervista ha dichiarato: «Quando mi siedo a tradurre per me è come meditare… vivo quel mezzo in cui le due culture si incontrano».
La nomina a Cavaliere sottolinea non solo il valore del suo lavoro di traduzione, ma anche l’importanza del ruolo del traduttore come mediatrice culturale. Un riconoscimento che porta l’Abruzzo sulle mappe internazionali della cultura e della traduzione.

Abruzzo Sera è anche su Whatsapp.
Iscriviti al nostro canale per essere sempre aggiornato.
In primo piano
L'Aquila, Premio Bonanni 2026: 25 anni di poesia e il trionfo di Giartosio
A L'Aquila la 25ª edizione del Premio Internazionale "Laudomia Bonanni" incorona Tommaso Giartosio per la poesia edita e la studentessa Miriana Di Persio per la sezione giovani. La cerimonia all'Auditorium del Parco ha celebrato un quarto di secolo di cultura e impegno sociale, annunciando l'uscita di un inedito della scrittrice a "Più Libri Più Liberi".
L'Aquila, sit-in del Conalpa a Piazza d’Armi: "No all’asfalto, restituire il parco urbano alla città"
Oltre al merito urbanistico, resta forte la preoccupazione sulle modalità con cui l'amministrazione comunale ha modificato il piano: la procedura burocratica adottata per la nuova versione del progetto presenta infatti diversi punti poco chiari nell'iter seguito.
Da Roma a L’Aquila un milione e mezzo in piazza. La meglio gioventù motore dell'alternativa
Sciopero generale in oltre cento piazze: lavoratori e studenti in corteo all’Aquila contro la manovra del governo, tra lavoro, scuola e sanità. I giovani non sono più il futuro da aspettare, sono il presente che ha smesso di aspettare.
L’Aquila, Bondioli a '1927' «Una vittoria da squadra vera. Ora due gare per capire quanto siamo cresciuti»
Andrea Bondioli parte dallo spirito di sacrificio e dalla fiducia tra compagni per raccontare la vittoria dell’Aquila contro l’Angelana. E ora testa alle prossime due partite in casa, contro Maceratese e Giulianova.
L'Aquila, Premio Bonanni 2026: 25 anni di poesia e il trionfo di Giartosio
A L'Aquila la 25ª edizione del Premio Internazionale "Laudomia Bonanni" incorona Tommaso Giartosio per la poesia edita e la studentessa Miriana Di Persio per la sezione giovani. La cerimonia all'Auditorium del Parco ha celebrato un quarto di secolo di cultura e impegno sociale, annunciando l'uscita di un inedito della scrittrice a "Più Libri Più Liberi".
L'Aquila, sit-in del Conalpa a Piazza d’Armi: "No all’asfalto, restituire il parco urbano alla città"
Oltre al merito urbanistico, resta forte la preoccupazione sulle modalità con cui l'amministrazione comunale ha modificato il piano: la procedura burocratica adottata per la nuova versione del progetto presenta infatti diversi punti poco chiari nell'iter seguito.
Da Roma a L’Aquila un milione e mezzo in piazza. La meglio gioventù motore dell'alternativa
Sciopero generale in oltre cento piazze: lavoratori e studenti in corteo all’Aquila contro la manovra del governo, tra lavoro, scuola e sanità. I giovani non sono più il futuro da aspettare, sono il presente che ha smesso di aspettare.
L’Aquila, Bondioli a '1927' «Una vittoria da squadra vera. Ora due gare per capire quanto siamo cresciuti»
Andrea Bondioli parte dallo spirito di sacrificio e dalla fiducia tra compagni per raccontare la vittoria dell’Aquila contro l’Angelana. E ora testa alle prossime due partite in casa, contro Maceratese e Giulianova.


