E’ in programma per mercoledì 10 maggio a partire dalle ore 10:30 presso il Teatro “M. Caniglia” di Sulmona la presentazione del volume Le metamorfosi del poeta romano Publio Ovidio Nasone, nella sua nuova edizione curata dalla traduzione di Guido Paduano, che sarà presente insieme a Mauro Bersani della casa editrice Einaudi.
Questa nuova edizione del capolavoro di Ovidio si caratterizza proprio per la traduzione di Paduano, che riprende quella già uscita alcuni anni fa nella Pléiade e che è considerata la migliore in circolazione. Guido Paduano ha scritto per l’occasione un saggio introduttivo che approfondisce il rapporto tra metamorfosi e morte e analizza le varie tipologie di trasformazione raccontate da Ovidio. Da segnalare, inoltre, l’importante e ampio commento di Galasso, fortemente rinnovato rispetto a quello dell’edizione Pléiade, alla luce degli studi filologici e critici più aggiornati.
Tuttavia, la novità più evidente della nuova edizione è data da un ricchissimo apparato iconografico che si snoda in entrambi i volumi, offrendo un percorso di storia dell’arte dal Medioevo al Novecento. Le metamorfosi sono state infatti il più importante bacino di ispirazione per tutta l’arte profana, così come la Bibbia lo è stato per l’arte sacra: si può dire che il poema di Ovidio è stato la Bibbia dell’arte profana, soprattutto nel Rinascimento e nel periodo barocco. Ecco dunque che nelle tavole fuori testo sfilano dipinti e sculture di artisti famosi, come Tiziano, Rubens, Velazquez, Rodin, Turner, fino a Picasso e Giulio Paolini, ma anche di autori meno noti con opere poco viste, tutte da scoprire. Un saggio di Luca Bianco condurrà il lettore in questo affascinante percorso.
Publio Ovidio Nasone, noto semplicemente come Ovidio, è stato un poeta romano, tra i principali esponenti della letteratura latina e della poesia elegiaca. La sua fama fu grande in vita quanto nelle epoche successive alla sua morte: ne riprendono i temi o ne imitano lo stile, tra gli altri, Dante Alighieri, Francesco Petrarca, Giovcanni Boccaccio, Ludovico Ariosto, William Shakespeare, Giambattista Marino e Gabriele D’Annunzio.

Guido Paduano, traduttore dell’opera
Abruzzo Sera è anche su Whatsapp.
Iscriviti al nostro canale per essere sempre aggiornato.
In primo piano
L’Aquila, il futuro della città divide la politica: Scimia e Albano a confronto nell’arena de “L’Avvocato"
Scuole, parco di Piazza d’Armi e corsa alle elezioni del 2027: la 75ª puntata del nostro format politico mette di fronte i capigruppo di Fratelli d’Italia e Partito Democratico in un confronto serrato.
L'Aquila, Premio Bonanni 2026: 25 anni di poesia e il trionfo di Giartosio
A L'Aquila la 25ª edizione del Premio Internazionale "Laudomia Bonanni" incorona Tommaso Giartosio per la poesia edita e la studentessa Miriana Di Persio per la sezione giovani. La cerimonia all'Auditorium del Parco ha celebrato un quarto di secolo di cultura e impegno sociale, annunciando l'uscita di un inedito della scrittrice a "Più Libri Più Liberi".
L'Aquila, sit-in del Conalpa a Piazza d’Armi: "No all’asfalto, restituire il parco urbano alla città"
Oltre al merito urbanistico, resta forte la preoccupazione sulle modalità con cui l'amministrazione comunale ha modificato il piano: la procedura burocratica adottata per la nuova versione del progetto presenta infatti diversi punti poco chiari nell'iter seguito.




